Codal
nydus/The Tale of GenjiPublic
Página 377 de 380
Table of Contents
125

Padre de la princesa Asagao; hermano del exemperador y, por lo tanto, tío paterno de Genji.

126

El choque de carrozas tuvo lugar en la Purificación. El matsuri (festival) propiamente dicho se celebra unos días más tarde.

127

Es decir, astrológicamente.

128

Kokinshū 509.

129

El choque de los carros en el Festival de la Purificación. Probablemente una cita.

130

La persona celosa no es consciente de los efectos fatales que sus celos están produciendo.

131

Los miembros de la familia imperial no tenían permitido abandonar la Capital sin el consentimiento del Emperador.

132

Un edificio provisional erigido de nuevo para cada nueva Virgen a pocas millas de las afueras de Kioto. Pasó allí varios años antes de dirigirse a Ise.

133

La versión china del Saddharma Pundarika Sutra sánscrito; véanse los Sacred Books of the East, vol. 21.

134

La chaqueta de maternidad.

377