Los médicos eran muy amables y parecían muy competentes. Estaban deseosos de enviarme a Milán, donde había mejores instalaciones de rayos X y donde, después de la operación, podría hacer mecanoterapia. Yo también quería ir a Milán. Querían sacarnos a todos y llevarnos lo más lejos posible porque hacían falta todas las camas para la ofensiva, cuando esta comenzara.
La noche antes de que me fuera del hospital de campaña, Rinaldi vino a verme con el mayor de nuestro comedor. Dijeron que iría a un hospital estadounidense en Milán que acababa de instalarse. Algunas unidades de ambulancias estadounidenses iban a ser enviadas al frente y este hospital se encargaría de ellas y de cualquier otro estadounidense en servicio en Italia. Había muchos en la Cruz Roja. Los Estados Unidos le habían declarado la guerra a Alemania, pero no a Austria.
Los italianos estaban seguros de que América también le declararían la guerra a Austria y estaban muy entusiasmados con la llegada de cualquier estadounidense, incluso la Cruz Roja. Me preguntaron si creía que el presidente Wilson le declararía la guerra a Austria y yo les dije que era solo cuestión de días.
No sabía qué teníamos en contra de Austria, pero parecía lógico que le declararan la guerra si se la declaraban a Alemania. Me preguntaron si le declararíamos la guerra a Turquía. Dije que eso era dudoso.
Turquía, dije, era nuestra ave nacional (Turkey, en inglés, significa tanto Turquía como pavo), pero el chiste se tradujo tan mal y estaban tan desconcertados y desconfiados que dije que sí, que probablemente le declararíamos la guerra a Turquía.
¿Y a Bulgaria? Nos habíamos tomado varias copas de brandy y dije que sí, ¡por Dios!, a Bulgaria también y a Japón.