“Un sargento disparó contra dos oficiales que no querían salir”.
“Some troops went out.”
“Los que salieron no estaban formados cuando se llevaron al décimo hombre”.
—Uno de los que dispararon los carabineros es de mi pueblo —dijo Passini—. Era un muchacho grande, listo y alto para estar en los granatieri. Siempre en Roma. Siempre con las chicas. Siempre con los carabineros. —Se rio—. Ahora tienen un guardia con bayoneta frente a su casa y nadie puede ir a ver a su madre, a su padre y a sus hermanas, y su padre pierde sus derechos civiles y ni siquiera puede votar. Están todos sin la ley que los proteja. Cualquiera puede quitarles sus propiedades.
“Si no fuera porque eso les pasa a sus familias nadie iría al ataque.”
—Sí. Los alpini lo harían. Estos soldados de V.E. lo harían. Algunos bersaglieri.
“Los bersaglieri también han corrido. Ahora intentan olvidarlo”.
—No debería dejarnos hablar así, Tenente. E viva l’esercito, —dijo Passini con sarcasmo.
—Sé cómo hablas —dije—. Pero mientras conduzcas los coches y te portes bien...
—y no hables de manera que los demás oficiales puedan oír —terminó Manera.
—Creo que deberíamos terminar con la guerra —dije—. No terminaría si un bando dejara de luchar. Solo sería peor si nosotros dejáramos de luchar.