que ir al frente otra
—Ya veo.
«¿No pudiste llevarme a ninguna otra parte?»
“Si estuviera más cerca del frente, podría llevarte a un primer puesto médico. Pero aquí atrás hay que tener papeles”.
“Si regreso me harán operarme y luego me pondrán en la fila todo el tiempo”.
Lo pensé mejor.
“No querrías estar metido en la línea todo el tiempo, ¿verdad?”, preguntó.
“No.”
“Jesucristo, ¿no es esta una maldita guerra?”
—Escucha —dije—. Bájate y cáete al lado de la carretera y hazte un hematoma en la cabeza y yo te recogeré a la vuelta y te llevaré a un hospital. Nos detendremos aquí al borde de la carretera, Aldo.
Nos detuvimos a un lado del camino. Le ayudé a bajar.
—Aquí estaré, teniente —dijo—.
—Hasta luego —dije. Seguimos adelante y rebasamos al regimiento como a una milla más allá, para luego cruzar el río, turbio por el agua de deshielo y corriendo veloz entre los pilotes del puente, y cabalgar por el camino a través de la llanura para entregar a los heridos en los dos hospitales. Manejé de regreso y fui rápido con el coche vacío para buscar al hombre de Pittsburg. Primero pasamos junto al regimiento, más caluroso