“Eres muy modesto. Mandaré al oficial de enlace. Él puede encargarse del inglés”.
—¿Ha visto a la señorita Barkley?
“La traeré aquí. Iré ahora mismo y la traeré aquí”.
“No te vayas”, dije. “Háblame de Gorizia. ¿Cómo son las chicas?”
“No hay chicas. Desde hace dos semanas que no las cambian. Ya no voy por allí. Es una vergüenza. No son chicas; son viejos camaradas de guerra”.
“¿No vas en absoluto?”
“Solo voy a ver si hay algo nuevo. Me paso por allí. Todos preguntan por ti. Es una desgracia que se queden tanto tiempo como para llegar a ser amigos”.
“Maybe girls don’t want to go to the front any more.”
«Claro que sí. Tienen un montón de chicas. Es solo una mala administración. Las están guardando para el placer de los que se esconden en los refugios de la retaguardia».
—Pobre Rinaldi —dije—. Allá solo en la guerra y sin chicas nuevas.
Rinaldi se sirvió otra copa de coñac.
—No creo que te haga daño, nena. Tómatela tú.
Me bebí el coñac y sentí cómo me calentaba en todo el trayecto hacia abajo. Rinaldi sirvió otra copa. Ahora estaba más tranquilo. Levantó la copa. > «Por tus heridas heroicas. Por la medalla de plata. Dime, nene, cuando estás aquí tendido todo el tiempo