—Eres muy amable al ayudarnos —dijo Catherine.
—Eso no es nada, señora —dijo el camarero—. Me alegro de ayudarla solo para no meterme en líos yo mismo. Mire —me dijo—. Yo sacaré esto por la escalera de servicio y lo llevaré al barco. Usted salga simplemente como si fuera a dar un paseo.
—Es una noche preciosa para dar un paseo —dijo Catherine.
“Es una mala noche, sin duda”.
—Me alegro de llevar paraguas —dijo Catherine.
Caminamos por el pasillo y bajamos por la amplia escalera de espesa alfombra.
Al pie de la escalera, junto a la puerta, el botones estaba sentado tras su mostrador.
Me miró con sorpresa al vernos.
—¿No va a salir, señor? —dijo él.
—Sí —dije—. Vamos a ver la tormenta junto al lago.
—¿No lleva paraguas, señor?
—No —dije—, este abrigo repele el agua.
Él lo miró con duda. “I’ll get you an umbrella, sir”, dijo. Se fue y volvió con un paraguas grande. “It is a little big, sir”, dijo. Le di un billete de diez liras.