La lluvia paró y el viento empujó las nubes de modo que la luna brilló y, mirando hacia atrás, pude ver la larga y oscura punta de Castagnola y el lago con olas de cresta blanca y, más allá, la luna sobre las altas montañas nevadas. Luego las nubes volvieron a cubrir la luna y las montañas y el lago desaparecieron, pero había mucha más claridad que antes y podíamos ver la orilla. Podía verla demasiado claramente y me alejé hacia donde no pudieran ver el barquito si había carabineros a lo largo de la carretera de Pallanza. Cuando la luna volvió a salir pudimos ver villas blancas en la orilla, en las laderas de la montaña, y la carretera blanca por donde se asomaba entre los árboles. Todo el tiempo estuve remando.
El lago se ensanchaba y al otro lado, en la orilla al pie de las montañas de enfrente, vimos unas pocas luces que debían de ser Luino.
Vi una brecha en forma de cuña entre las montañas de la otra orilla y pensé que aquello tenía que ser Luino. Si lo era, íbamos a buen ritmo.
Metí los remos y me eché hacia atrás en el asiento. Estaba muy, muy cansado de remar. Los brazos, los hombros y la espalda me dolían, y tenía las manos doloridas.
—Podría sostener el paraguas —dijo Catherine—. Podríamos navegar con eso a favor del viento.
“¿Puedes timonear?”
“Eso creo.”
“Tú toma este remo y sujétalo bajo el brazo contra el costado del bote para timonear, y yo sostendré el paraguas”. Regresé a la popa y le enseñé cómo sostener el remo. Tomé el gran paraguas que me había dado el maletero, me senté mirando hacia la proa y lo abrí. Se abrió con un chasquido.