“Por supuesto que se puede ir en trineo —dijo el primer funcionario—.
Se puede ir en trineo muy bien. En Montreux venden excelentes trineos canadienses. Los hermanos Ochs venden trineos. Importan sus propios trineos”.
El segundo funcionario se volvió.
«El trineo —dijo— requiere una pista especial. No se puede ir en trineo por las calles de Montreux. ¿Dónde se hospeda aquí?»
«No lo sabemos —dije—. Acabamos de llegar de Brissago en coche de caballos. El carruaje está afuera».
“No se equivoca al ir a Montreux”, dijo el primer oficial. “Encontrará un clima encantador y hermoso. No tendrá que ir lejos para practicar deportes de invierno”.
“Si de verdad quieren un deporte de invierno —dijo el segundo funcionario—, irán a la Engadina o a Mürren. Debo protestar contra el consejo que se les ha dado de ir a Montreux para practicar deportes de invierno”.
“At Les Avants above Montreux there is excellent winter sport of every sort.”
El campeón de Montreux fulminó con la mirada a su colega.
—Caballeros —dije—, mucho temo que debamos marcharnos. Mi prima está muy cansada. Iremos provisionalmente a Montreux.
«Le felicito», el primer funcionario me estrechó la mano.