«Es una maldita mentira».
—Le tiraron los bancos —dijo Ettore—. Yo estuve allí. Yo mismo le tiré seis bancos.
“Solo eres un tano de Frisco.”
—No sabe pronunciar el italiano —dijo Ettore—. A donde va, le tiran los bancos.
“Piacenza es el teatro más difícil para cantar en el norte de Italia”, dijo el otro tenor. “Créeme que es un teatrito difícil para cantar”.
Este tenor se llamaba Edgar Saunders, y cantaba bajo el nombre de Edouardo Giovanni.
“Me gustaría estar ahí para ver cómo te tiran los bancos”, dijo Ettore. “Tú no sabes cantar en italiano”.
“Es un chalado —dijo Edgar Saunders—. Lo único que sabe decir es arrojar bancos”.
“Eso es lo único que saben hacer cuando cantan ustedes dos —dijo Ettore—. Luego, cuando vayan a América, hablarán de sus triunfos en la Scala. En la Scala no las dejarían pasar de la primera nota”.
—Cantaré en la Scala —dijo Simmons—. Voy a cantar Tosca en octubre.
“Iremos, ¿verdad, Mac?”, le dijo Ettore al vicecónsul. “Necesitarán a alguien que los proteja”.
“Tal vez el ejército estadounidense esté allí para protegerlos”, dijo el vicecónsul. “¿Quieres otra copa, Simmons? ¿Quieres una copa, Saunders?”
—De acuerdo —dijo Saunders.