Le sonreí a Catherine y ella me sonrió a mí.
“Nos escaparemos los dos”, dijo ella.
—Son exactamente la misma cosa —dijo Ferguson—. Me das vergüenza, Catherine Barkley. No tienes vergüenza ni honor y eres tan taimada como él.
—No, Fergy —dijo Catherine y le dio una palmada en la mano—. No me denuncies. Ya sabes que nos caemos bien.
—Retira la mano —dijo Ferguson—. Tenía la cara roja—. Si tuvieras algo de vergüenza, sería diferente. Pero estás de Dios sabe cuántos meses y te parece una broma y estás toda sonrisas porque ha vuelto tu seductor. No tienes vergüenza ni sentimientos.
Empezó a llorar. Catherine se acercó y la rodeó con el brazo. Mientras estaba allí consolando a Ferguson, no pude ver ningún cambio en su figura.
—No me importa —sollozó Ferguson—; me parece espantoso.
—Ya, ya, Fergy —la consoló Catherine—. Me voy a avergonzar. No llores, Fergy. No llores, vieja Fergy.
“No estoy llorando —sollozó Ferguson—. No estoy llorando. Salvo por la cosa espantosa en la que te has metido”.
Me miró.
—Te odio —dijo—. Ella no puede evitar que te odie. Sucio estadounidense italiano y traidor.
Tenía los ojos y la nariz rojos de tanto llorar.
Catherine me sonrió.