“Oh you are too good, sir. Thank you very much”, dijo. Mantuvo la puerta abierta y salimos a la lluvia. Él le sonrió a Catherine y ella le devolvió la sonrisa. “Don’t stay out in the storm”, dijo. “You will get wet, sir and lady”. Era solo el segundo botones, y su inglés seguía estando traducido literalmente.
—Volveremos —dije.
Caminamos por el sendero bajo el paraguas gigante y salimos por los jardines oscuros y mojados hacia la carretera y cruzamos la carretera hasta el sendero enrejado a lo largo del lago. El viento soplaba ahora desde tierra. Era un viento de noviembre frío y húmedo y sabía que estaría nevando en las montañas.
Pasamos junto a las barcas amarradas en los atracaderos del muelle hasta donde debía estar la barca del camarero. El agua se veía oscura contra la piedra. El camarero salió de entre la hilera de árboles.
“Las maletas están en el bote”, dijo él.
—Quiero pagarte por el bote —dije.
“¿Cuánto dinero tienes?”
“No tanto.”
“Me mandas el dinero después. Está bien así.”
¿Cuánto cuesta?
“Lo que tú quieras.”