La pistola se sentía pesada en el cinturón. Aún así, pensé, era mejor tener una pistola reglamentaria. Siempre se podían conseguir balas.
—Ahora estamos totalmente armados —dije—. Eso era lo único que tenía que acordarme de hacer. Alguien se quedó con el otro cuando iba al hospital.
“Espero que sea una buena pistola”, dijo Catherine.
—¿Había algo más? —preguntó la mujer.
“No lo creo.”
—La pistola tiene un fiador —dijo ella.
—Ya me he dado cuenta. La mujer quería vender otra cosa.
“¿No necesitas un silbato?”
“No lo creo.”
La mujer se despidió y salimos a la acera.
Catherine miró por el escaparate. La mujer miró hacia afuera y nos devolvió la reverencia.
“¿Para qué sirven esos espejitos engastados en madera?”
“Son para atraer pájaros. Los hacen girar en el campo y las alondras los ven y se acercan y los italianos las matan a tiros”.
—Es una gente ingeniosa —dijo Catherine—. En América no disparáis a las alondras, ¿verdad, querido?
“No especialmente.”
Cruzamos la calle y empezamos a caminar por el otro lado.