no pude entender ni una palabra. Era regordeta y morena y aparentaba unos dieciséis años.
—¿Sorella? —pregunté y señalé a la otra chica.
Ella asintió con la cabeza y sonrió.
“All right,” I said and patted her knee. I felt her stiffen away when I touched her. The sister never looked up. She looked perhaps a year younger. Aymo put his hand on the elder girl’s thigh and she pushed it away. He laughed at her.
“Buen hombre”, se señaló a sí mismo. “Buen hombre”, me señaló a mí. “No te preocupes”.
La chica lo miró con fiereza. Los dos parecían dos pájaros salvajes.
—¿Para qué se sube conmigo si no le caigo bien? —preguntó Aymo—. Se subieron al carro en cuanto les hice señas.
Se volvió hacia la muchacha. —No te preocupes —dijo—. No hay peligro de que ⸻, —usando la palabra vulgar—. No hay sitio para ⸻.
Pude ver que entendía la palabra y nada más. Sus ojos lo miraban muy asustados. Se apretó el chal.
—El carro está lleno —dijo Aymo—. No hay peligro de ⸻. No hay sitio para ⸻.
Cada vez que decía la palabra, la muchacha se ponía un poco más rígida. Luego, sentada rígidamente y mirándolo, comenzó a llorar. Le vi los labios moverse y enseguida las lágrimas bajaron por sus mejillas regordetas. Su hermana, sin levantar la vista, le tomó la mano y se quedaron allí sentadas juntas. La mayor, que había sido tan fiera, empezó a sollozar.