“I won’t make a report that will make trouble for his family.”
I went on with our conversation.
—Si la guerra ha terminado, da igual —dijo Piani—. Pero no creo que haya terminado. Es demasiado bueno para que haya terminado.
—Lo sabremos muy pronto —dije.
«No creo que haya terminado. Todos creen que ha terminado, pero yo no lo creo».
“ ¡Viva la Paz! ” gritó un soldado. “¡Nos vamos a casa!”
—Estaría bien que todos nos fuéramos a casa —dijo Piani—. ¿No te gustaría ir a casa?
«Sí».
“Nunca iremos. No creo que haya terminado”.
—¡Andiamo a casa! —gritó un soldado.
—Tiran los fusiles —dijo Piani—. Se los quitan y los dejan caer mientras marchan. Luego gritan.
“Deberían quedarse con sus rifles.”
“Creen que si tiran sus fusiles no podrán obligarlos a combatir”.
En la oscuridad y la lluvia, avanzando por el borde del camino, pude ver que muchos de los soldados todavía llevaban sus fusiles. Sobresalían por encima de las capas.
—¿De qué brigada es usted? —gritó un oficial.
“ Brigata di Pace ”, alguien gritó. «¡Brigada de Paz!». El oficial no dijo nada.