—No.
La muchacha que servía la comida entró y le pedí que me trajera un plato. Catherine me miraba todo el tiempo, con los ojos felices.
—¿Qué haces de paisano? —preguntó Ferguson.
“Estoy en el Gabinete.”
—Estás en un buen lío.
“Ánimo, Fergy. Ánimo solo un poco”.
“No me alegra verte. Conozco el lío en el que has metido a esta chica. No eres una visión alegre para mí.”
Catherine me sonrió y me rozó con el pie bajo la mesa.
“Nadie me mete en líos, Fergy. Yo solita me meto en mis líos”.
—No lo soporto —dijo Ferguson—. No ha hecho más que arruinarte con sus mezquinas mañas italianas. Los americanos son peores que los italianos.
“Los escoceses son un pueblo muy moral”, dijo Catherine.
“No me refiero a eso. Me refiero a su astucia de italiano”.
«¿Soy sigiloso, Fergy?»
“Lo eres. Eres peor que un furtivo. Eres como una serpiente. Una serpiente con uniforme italiano: con una capa alrededor del cuello”.
“Ahora no tengo uniforme italiano”.
“Eso no es más que otro ejemplo de tu mezquindad. Tuviste un romance todo el verano y dejaste a esta chica encinta y ahora supongo que te largarás a escondidas”.