—Nome —dijo Versh.
“Quítale el abrigo y los chanclos”. Dijo mamá.
“Cuántas veces tengo que decirte que no lo metas a la casa con los chanclos puestos”.
—Sí, señora —dijo Versh—. Quédese quieta ahora. Me quitó los chanclos y me desabotonó el abrigo. Caddy dijo:
–Espera, Versh. ¿No puede salir otra vez, madre? Quiero que vaya conmigo.
“Será mejor que lo dejes aquí.” El tío Maury dijo. “Ya ha salido bastante hoy.”
—Creo que los dos harían mejor en quedarse adentro —dijo mamá—. Está refrescando, dice Dilsey.
—Oh, madre —dijo Caddy.
—Tonterías —dijo el tío Maury—. Ha estado en la escuela todo el día. Necesita aire fresco. Anda, vete, Candace.
—Déjalo ir, mamá —dijo Caddy—. Por favor. Sabes que va a llorar.
“Entonces, ¿por qué lo mencionaste delante de él?”, dijo mamá.
“¿Por qué entraste aquí? Para darle otra excusa que me atormente. Ya has salido bastante hoy. Creo que será mejor que te sientes aquí y juegues con él”.
—Déjalos ir, Caroline —dijo el tío Maury—. Un poco de frío no les hará daño. Recuerda que tienes que conservar las fuerzas.
—Lo sé —dijo la madre—. Nadie sabe cómo le temo a la Navidad. Nadie lo sabe. No soy de esas mujeres que pueden con todo. Ojalá fuera