Cállate la boca, Jason, dijo Dilsey. Fue y pasó un brazo alrededor de Quentin. Siéntate, cariño, dijo Dilsey. Debería darle vergüenza andarte reprochando algo que no es culpa tuya.
—Otra vez con sus manías, ¿verdad? —dijo Roskus.
—Cierra la boca —dijo Dilsey.
Quentin apartó a Dilsey de un empujón. Ella miró a Jason. Tenía la boca roja. Cogió su vaso de agua y echó el brazo hacia atrás, mirando a Jason. Dilsey la cogió del brazo. Forcejearon. El vaso se rompió sobre la mesa y el agua corrió por la mesa. Quentin estaba corriendo.
—Mamá vuelve a estar enferma —dijo Caddy.
—Eso es —dijo Dilsey—. Un tiempo así enferma a cualquiera. ¿Cuándo vas a terminar de comer, muchacho?
Maldita sea, dijo Quentin. Maldita sea.
Podíamos oírla correr por las escaleras. Fuimos a la biblioteca.
Caddy me dio el cojín, y pude mirar el cojín, el espejo y el fuego.
“Debemos guardar silencio mientras Quentin estudia”, dijo el padre. “Qué estás haciendo, Jason”.
—Nada —dijo Jason.
—Supón que vienes aquí a hacerlo, entonces. —Dijo el padre.
Jason salió de la esquina.
“Qué estás masticando”, dijo el padre.
—Nada —dijo Jason.
—Está masticando papel otra vez —dijo Caddy.