pura serenidad. > «Esto es confidencial, como comprenderá, de hombre de negocios a hombre de negocios; cosecharemos nuestras propias viñas, ¿eh? Y conociendo la delicada salud de su madre y esa pusilanimidad que tales damas sureñas, criadas con tanta delicadeza, sentirían de manera natural respecto a los asuntos de negocios, y su encantadora propensión a divulgar sin querer tales asuntos en la conversación, le sugeriría que no se lo mencione en absoluto. Pensándolo mejor, le aconsejo que no lo haga. Quizás sea mejor simplemente devolver esta suma al banco en una fecha futura, digamos, en una sola suma global junto con las otras pequeñas sumas por las que le estoy endeudado, y no decir nada al respecto. Es nuestro deber protegerla del mundo material y grosero tanto
—¿Qué quieres hacer al respecto? —le digo, arrojándoselo por encima de la mesa.
—Sé que te da rabia lo que le doy —dice ella.
—Es tu dinero —le digo—. Si quieres tirárselo a los pájaros incluso, es asunto tuyo.
—Es mi propio hermano —dice mamá—. Es el último Bascomb. Cuando nos hayamos ido, no quedará ninguno más.
—Eso va a ser duro para alguien, supongo —digo—. Está bien, está bien —digo—, es tu dinero. Haz lo que quieras con él. ¿Quieres que le diga al banco que lo pague?
“Sé que le guardas rencor”, dice ella. “Comprendo el peso sobre tus hombros. Cuando me haya ido, te será más fácil”.
—Podría facilitarte las cosas ahora mismo —digo—. Está bien, está bien, no volveré a mencionarlo. Trae todo el loquero aquí si quieres.