cheques.
—Eso es asunto privado de mamá —digo—. Si crees que tienes algún derecho a entrometerte en sus asuntos privados, voy a decirle que crees que se están malversando esos cheques y que quieres una auditoría porque no confías en ella.
Ella no dijo nada ni se movió. Pude oírla susurrando Maldito seas oh maldito seas oh maldito seas.
—Sueltalo —digo—, no creo que sea ningún secreto lo que tú y yo pensamos el uno del otro. A lo mejor quieres que te devuelva el dinero —digo—.
—Escucha, Jason —dice—, no me mientas ahora. Sobre ella. No pediré ver nada. Si eso no es suficiente, enviaré más cada mes. Proméreme tan solo que ella... que ella... Puedes hacer eso. Cosas por ella. Sé amable con ella. Pequeñas cosas que yo no puedo, no la dejarán... Pero no lo harás. Jamás has tenido una gota de sangre caliente en las venas. Escucha —dice—, si consigues que mamá me deje recuperarla, te daré mil dólares.
—No tienes mil dólares —digo—, ahora sé que estás mintiendo.
“Sí, lo tengo. Lo tendré. Puedo conseguirlo.”
“Y sé cómo la vas a conseguir”, le digo. “La vas a conseguir de la misma manera que la conseguiste a ella. Y cuando ella sea lo bastante grande—”
Entonces pensé que de veras iba a darme un golpe, y luego ya no supo qué iba a hacer. Durante un minuto actuó como una especie de juguete que le han dado cuerda con demasiada fuerza y está a punto de estallar en mil pedazos.