—Está bien —dijo Versh—. No voy a salir a ese frío por pura diversión.
Siguió adelante y nos detuvimos en el vestíbulo y Caddy se arrodilló y me rodeó con los brazos y apoyó su rostro frío y brillante contra el mío. Olía a árboles.
“No eres un pobrecito. ¿Verdad que no? Tienes tu Caddy. ¿A que tienes tu Caddy?”
—¿No puedes callarte esos lamentos y babas? —dijo Luster—. ¿No te da vergüenza armar todo este escándalo?
Pasamos junto a la cochera, donde estaba el carruaje. Tenía una rueda nueva.
“Súbete ahora mismo y quédate quieta hasta que venga tu mamá”, dijo Dilsey. Me empujó hacia el carruaje. T. P. sostenía las riendas.
“Te juro que no entiendo por qué Jason no compra un pescante nuevo —dijo Dilsey—. Esta porquería se les va a caer a pedazos encima un día de estos. Mírale esas ruedas”.
Madre salió, bajándose el velo. Llevaba unas flores.
“¿Dónde está Roskus?”, dijo ella.
“Roskus cant lift his arms, today.” Dilsey said. “ T. P. can drive all right.”
“Me da miedo”. Dijo mamá.
“Me parece que todos ustedes podrían proporcionarme un chófer para el carruaje una vez a la semana. Es muy poco lo que pido, Dios sabe”.