de que conmigo es distinto. Te doy diez segundos para que dejes esa taza como te dije.
Ella dejó de mirarme. Miró a Dilsey.
«¿Qué hora es, Dilsey? —dice—. Cuando falten diez segundos, silbas. Solo media taza. Dilsey, po—»
La agarré del brazo. Se le cayó la taza. Se rompió en el suelo y ella dio un tirón hacia atrás, mirándome, pero yo la retuve del brazo. Dilsey se levantó de su silla.
—Tú, Jason —dice ella—.
—Suéltame —dice Quentin—, te voy a dar una bofetada.
—¿Que lo harás, ah? —digo—. ¿Que lo harás?
Ella me tiró un manotazo. Le agarré también esa mano y la sujeté como a una fiera.
—¿Que lo harás, ah? —digo—. ¿Te crees que lo harás?
“¡Tú, Jason!”, dice Dilsey.
La arrastré al comedor. Su kimono se desató, aleteando a su alrededor, maldito sea, casi desnuda. Dilsey venía cojeando. Me giré y le cerré la puerta de un puntapié en las narices.
—Tú no te metas aquí —le digo.
Quentin estaba apoyada contra la mesa, abrochándose el kimono. La miré.
—Mira —digo—, quiero saber qué significa eso de andar haciendo novillos, diciéndole mentiras a tu abuela, falsificando su firma en el