“Benjamin”, dijo ella. “Retira ese cojín, Candace”.
“Llorará”, dijo Caddy.
—Quita ese cojín, como te dije —dijo mamá—. Tiene que aprender a obedecer.
El cojín se fue.
—Guarda silencio, Benjy —dijo Caddy.
—Ve allí y siéntate —dijo mamá.
—Benjamín. —Me sostuvo el rostro contra el suyo.
“Para con eso.” dijo ella. “Páralo.”
Pero no me detuve y mamá me atrapó en sus brazos y se puso a llorar, y yo lloré. Luego volvió el cojín y Caddy lo sostuvo sobre la cabeza de mamá. Sentó a mamá de nuevo en el sillón y mamá se quedó llorando contra el cojín rojo y amarillo.
—Guarda silencio, madre —dijo Caddy—. Sube arriba y acuéstate, para que puedas enfermar. Iré a buscar a Dilsey.
Me llevó hasta el fuego y miré las formas brillantes y suaves. Podía oír el fuego y el techo.
Papá me alzó en brazos. Olía a lluvia.
—Bien, Benjy —dijo—. ¿Has sido un buen chico hoy?
Caddy y Jason se peleaban en el espejo.
—Tú, Caddy. —Dijo el padre.
Pelearon. Jason empezó a llorar.