Así que tan pronto como llegué a casa arreglé a Dilsey. Le dije a Dilsey que tenía lepra y busqué la biblia y leí acerca de un hombre al que se le pudría la carne y le dije que si alguna vez miraba a ella o a Ben o a Quentin, ellos también la contagiarían. Así que pensé que ya lo tenía todo arreglado hasta aquel día en que llegué a casa y encontré a Ben bramando. Armando un escándalo que nadie podía calmar.
Madre dijo, Bueno, pues tráele la zapatilla. Dilsey se hizo la sorda. Madre lo repitió y yo dije que iría, no podía soportar ese maldito ruido. Como suelo decir, puedo soportar muchas cosas, no espero gran cosa de ellos, pero si tengo que trabajar todo el maldito día en una maldita tienda, maldita sea si no creo merecer un poco de paz y tranquilidad para cenar. Así que dije que iría y Dilsey dijo rápido: «¡Jason!».
Bien, en un santiamén supe de qué se trataba, pero solo para asegurarme fui a buscar la zapatilla y se la traje, y tal como lo pensé, cuando la vio era para creer que lo estábamos matando.
Así que hice que Dilsey confesara, y luego se lo conté a Madre. Tuvimos que llevarla a la cama entonces, y después de que las cosas se calmaron un poco le metí el temor de Dios a Dilsey. O tanto como se le puede meter a una negra, claro.
Ese es el problema de los criados negros, que cuando llevan mucho tiempo con uno se llenan de tanta importancia que no sirven para nada. Se creen que mandan en toda la familia.
—Me gusta saber cuál es el daño en dejar que esa pobre criatura vea a su propio bebé —dice Dilsey—. Si el señor Jason aún estuviera aquí, sería diferente.
—Lo único que falta es el señor Jason —digo—. Sé que no me harán caso, pero supongo que harán lo que mamá dice. Siguen molestándola así hasta que la metan también en el cementerio, y entonces podrán llenar