“Sí, señor —dijo Dilsey—.”
Padre se fue.
—Acuérdate de obedecer a Dilsey, ¿oyes? —dijo a nuestras espaldas.
Aproximé la cara a donde estaba la cena. El vapor me dio en la cara.
—Que piensen en mí esta noche, padre —dijo Caddy.
—No quiero —dijo Jason—. Voy a obedecer a Dilsey.
—Tendrás que hacerlo, si papá lo dice —dijo Caddy.
«Que me obedezcan, papá».
—No lo haré —dijo Jason—, no te obedeceré.
—Sh —dijo el padre—. Hacedle caso a Caddy, pues. Cuando terminen, subidlos por la escalera trasera, Dilsey.
“Sí, señor”, dijo Dilsey.
“Ya.” Dijo Caddy, “Ahora supongo que me harás caso”.
—Guárdense todos silencio, ahora —dijo Dilsey—. Tienen que estar tranquilos esta noche.
“¿Por qué tenemos que estar en silencio esta noche?”, susurró Caddy.
—No te preocupes —dijo Dilsey—. Ya lo sabrás cuando Dios disponga.
Trajo mi tazón. El vapor que despedía se acercó y me hizo cosquillas en la cara.
—Ven acá, Versh —dijo Dilsey.