Por fin me lo quité de encima, pero cada vez que sacaba aquella carta pasaba algo. Estaban todos en el pueblo por el espectáculo, llegando en desbandada a darle su dinero a algo que no le dejaba nada al pueblo y no iba a dejar nada salvo lo que esos timadores de la oficina del alcalde se repartan entre ellos, y Earl corriendo de un lado para otro como gallina en corral, diciendo «Sí, señora, el señor Compson la atenderá. Jason, muéstrele a esta señora una mantequera o cinco centavos de ganchos para mosquitera».
Pues a Jason le gusta el trabajo. Yo digo que no, que yo nunca tuve las ventajas de la universidad porque en Harvard te enseñan a ir a nadar de noche sin saber nadar y en Sewanee ni siquiera te enseñan qué es el agua. Yo digo que a lo mejor puedes mandarme a la universidad estatal; tal vez aprenda a pararme el reloj con un espray nasal y entonces puedes mandar a Ben a la marina —digo— o a la caballería de todos modos, en la caballería usan caballos castrados.
Luego cuando mandó a Quentin a mi casa para que yo también lo alimentara le digo pues creo que eso también está bien, en vez de tener que irme bien al norte por un trabajo me mandaron el trabajo aquí abajo y entonces mamá empezó a llorar y le digo no es que tenga ninguna objeción a tenerlo aquí; si les causa alguna satisfacción dejo de trabajar y lo crío yo misma y dejo que tú y Dilsey mantengan el barril de harina lleno, o Ben.
Alquilarlo para un circo; debe haber gente por alguna parte que pagaría diez centavos por verlo, entonces ella lloró más y seguía diciendo mi pobre criatura afligida y le digo sí que te va a ser de mucha ayuda cuando crezca si no mide más de una vez y media de alto que yo ahora y ella dice que pronto se moriría y entonces estaríamos todos mejor y así que le digo está bien, está bien, que sea como tú quieras.
Es tu nieto, lo cual es más de lo que cualquier otro abuelo puede asegurar de los suyos.