Ella le puso la mano en el hombro a Quentin. Él se la apartó de un golpe.
“Maldito viejo negro”, dice ella.
Corrió hacia la puerta.
—Dilsey —dice madre en las escaleras. Quentin corrió escaleras arriba, pasándole de largo—. Quentin —dice madre—, tú, Quentin. Quentin siguió corriendo. Pude oírla cuando llegó arriba, luego en el pasillo. Entonces la puerta dio un portazo.
Madre se había detenido. Luego avanzó. «Dilsey», dice.
—Está bien —dice Dilsey—, ya voy. Vete a buscar ese coche y espera ahora —dice—, para que puedas llevarla a la escuela.
—No te preocupes —digo—. La llevaré a la escuela y voy a vigilar que se quede ahí. He empezado con esto y voy a llegar hasta el final.
“Jason”, dice mamá en la escalera.
—Anda, vete ya —dice Dilsey, yendo hacia la puerta—. ¿Tú también quieres hacer que empiece? Ya voy, señorita Cahline.
Salí afuera. Podía oírlos en los escalones.
—Vuelve a la cama —decía Dilsey—, ¿no sabes que todavía no te sientes bien como para levantarte? Vuelve adentro. Yo me encargaré de que llegue a la escuela a tiempo.
Salí atrás a sacar el auto, y luego tuve que dar toda la vuelta hasta el frente antes de encontrarlos.
—Creí haberte dicho que pusieras esa llanta en la parte de atrás del carro —le digo.