quejumbroso, austero, mientras esparcía una leve e incesante nevada de harina sobre la tabla. La estufa había empezado a calentar la habitación y a llenarla con los murmullos menores del fuego, y al poco rato cantaba más fuerte, como si su voz también se hubiera descongelado con el calor creciente, y entonces la señora Compson volvió a llamarla por su nombre desde el interior de la casa. Dilsey alzó el rostro como si sus ojos pudieran atravesar y atravesaran las paredes y el techo y vieran a la vieja con su bata acolchada al cabecero de la escalera, llamándola por su nombre con regularidad maquinal.
—Oh, Dios —dijo Dilsey—. Dejó el cedazo y se levantó el faldón del delantal y se secó las manos y cogió la botella de la silla donde la había dejado y envolvió con el delantal el asa de la tetera, que ya empezaba a emitir un ligero chorro de vapor—. Un segundito —gritó—, el agua acaba de hervir en este mismo minuto.
No era la botella lo que la señora Compson quería, sin embargo, y asiéndola por el cuello como a una gallina muerta, Dilsey fue hasta el pie de la escalera y miró hacia arriba.
—¿No está Luster arriba con él? —dijo ella.
“Luster hasn’t been in the house. I’ve been lying here listening for him. I knew he would be late, but I did hope he’d come in time to keep Benjamin from disturbing Jason on Jason’s one day in the week to sleep in the morning.”
—No veo cómo esperas que nadie duerma, con usted parados en el pasillo, gritándole a la gente desde el romper del alba —dijo Dilsey—. Mandé a ese muchacho allá arriba hace media hora.
La señora Compson la miró, sujetándose la bata bajo la barbilla. —¿Qué vas a hacer? —dijo.