con un caballo blanco y vetusto tirando de un carruaje destartalado y ladeado.
—¿Vas a tener cuidado, Luster? —dijo ella.
—Sí, señora —dijo Luster. Ella ayudó a Ben a subir al asiento trasero. Él había dejado de llorar, pero ahora comenzó a sollozar de nuevo.
—Es su flor —dijo Luster—. Espera, le voy a conseguir otra.
“Siéntate bien ahí”, dijo Dilsey. Fue y tomó la correa de la mejilla.
“Ahora, date prisa y tráele uno”.
Luster corrió alrededor de la casa, hacia el jardín. Regresó con un solo narciso.
—Está roto —dijo Dilsey—. ¿Por qué no le compras uno bueno?
“Hit de onliest one I could find,” Luster said. “Y’all took all of um Friday to dec’rate de church. Wait, I’ll fix hit.”
So while Dilsey held the horse Luster put a splint on the flower stalk with a twig and two bits of string and gave it to Ben. Then he mounted and took the reins. Dilsey still held the bridle.
—¿Ya sabes el camino? —dijo ella—. Arriba por la calle, alrededor de la plaza, al cementerio, y luego directo a casa.
—Sí, señora —dijo Luster—. Arre, Queenie.
—¿Vas a andar con cuidado, ¿eh?
«Sí, señora».
Dilsey soltó la brida.
—Arrea, Queenie —dijo Luster.