bañándose. Pero aún así no podía pararlo y entonces supe que si me esforzaba demasiado por pararlo me pondría a llorar y pensé en cómo había pensado que yo podía no ser virgen, con tantos de ellos caminando por las sombras y susurrando con sus suaves voces de muchacha persistiendo en los lugares umbríos y las palabras saliendo y perfume y ojos que podías sentir pero no ver, pero si era tan simple hacerlo no sería nada y si no era nada, qué era yo y entonces la señora Bland dijo: «¿Quentin? ¿Está enfermo, señor MacKenzie?», y entonces la mano gorda de Shreve me tocó la rodilla y Spoade comenzó a hablar y dejé de intentar pararlo.
“Si esa cesta le estorba, señor MacKenzie, muévela hacia su lado. Traje una cesta de vino porque creo que los jóvenes caballeros deberían beber vino, aunque mi padre, el abuelo de Gerald” ever do that
Have you ever done that
In the grey darkness a little light her hands locked about
“They do, when they can get it,” Spoade said. “Hey, Shreve?”
las rodillas la cara mirando al cielo el olor a madreselva en su cara y en su garganta
—Cerveza también —dijo Shreve. Su mano volvió a tocar mi rodilla. Volví a mover mi rodilla.
como una ligera capa de pintura color lila hablando de que él trajera
“You’re not a gentleman,” Spoade said.
him between us until the shape of her blurred not with dark
“No. Soy canadiense”, dijo Shreve.