—Qué te importa dónde duermas —dijo Dilsey. Cerró la puerta, se sentó y empezó a desnudarme—. Jason empezó a llorar. —Shhh —dijo Dilsey.
—Quiero dormir con Damuddy —dijo Jason.
“Está enferma —dijo Caddy—. Podrás dormir con ella cuando se ponga buena. ¿A que sí, Dilsey?”.
—Guarda silencio, ya —dijo Dilsey. Jason guardó silencio.
—Ya llegaron nuestros camisones y todo lo demás —dijo Caddy—. Parece que nos estuviéramos mudando.
“Y más te vale ponértelos —dijo Dilsey—. Desabróchale el pantalón a Jason”.
Caddy desabotonó a Jason. Este empezó a llorar.
“Quieres que te azoten”. Dijo Dilsey. Jason se calló.
—Quentin —dijo mamá en el pasillo.
—Qué, dijo Quentin al otro lado de la pared. Oímos a MADRE cerrar la puerta con llave. Miró en nuestra habitación, entró, se inclinó sobre la cama y me besó en la frente.
Cuando lo acuestes, ve a preguntarle a Dilsey si le molesta que use una bolsa de agua caliente, dijo mamá. Dile que si le molesta, trataré de arreglármelas sin ella. Dile que solo quiero saber.
—Sí, señora —dijo Luster.
Vamos. Quítate los pantalones.
Quentin and Versh came in. Quentin had his face turned away.