—Que sea como quieras —le digo—. ¿Vamos a cenar pronto? —le digo—, porque si no, tendré que volverme. Hoy estamos bastante ocupados.
Se levantó.
—Ya se lo he dicho una vez —le digo—. Parece que está esperando a Quentin o a Luster o a alguien. Toma, la llamo yo. Espera.
Pero ella fue hasta lo alto de la escalera y llamó.
—Quentin aint come yit —dice Dilsey.
—Bueno, tendré que volver —digo—. Puedo comerme un sándwich en el centro. No quiero alterar los planes de Dilsey —digo. Bueno, eso hizo que empezara otra vez, con Dilsey cojeando y mascullando de aquí para allá, diciendo,
“Está bien, está bien, ya me lo estoy poniendo lo más rápido que puedo.”
—Intento complacerlos a todos —dice mamá—, trato de ponérselo lo más fácil que puedo.
—No me estoy quejando, ¿verdad? —digo—. ¿He dicho una sola palabra que no fuera que tenía que volver al trabajo?
—Lo sé —dice ella—, sé que no has tenido la oportunidad que los otros tuvieron, que has tenido que enterrarte en una tiendecita de pueblo. Quería que salieras adelante. Sabía que tu padre nunca se daría cuenta de que eras el único con sentido para los negocios, y luego, cuando todo lo demás falló, creí que cuando ella se casara, y Herbert... tras su promesa...
—Bueno, probablemente también estaba mintiendo —digo—. Puede que ni siquiera tuviera un banco. Y si lo tenía, no creo que tuviera que