Supongo que pensó que era lo menos que podía hacer en el funeral de padre, o tal vez el aparador pensó que todavía era padre y le puso la zancadilla al pasar. Como digo, si tenía que vender algo para mandar a Quentin a Harvard, a todos nos habría ido muchísimo mejor si hubiera vendido ese aparador y se hubiera comprado una camisa de fuerza de un solo brazo con parte del dinero. Supongo que la razón por la que todos los Compson se acabaron antes de llegar a mí, como dice mamá, es que él se lo tragó en forma de alcohol. Al menos nunca supe que se ofreciera a vender nada para mandarme a Harvard.
De modo que seguía dándole palmadas en la mano y diciendo «Pobre hermanita», dándole palmadas en la mano con uno de los guantes negros de los que nos llegó la factura cuatro días después porque era veintiséis porque era el mismo día, un mes exacto, en que padre fue allá arriba y la trajo y la llevó a casa y no quiso decir nada sobre dónde estaba ni nada y mamá llorando y diciendo «¿Y ni siquiera lo viste? ¿Ni siquiera intentaste que proveyera algo para ello?» y padre dice «No, ella no tocará su dinero ni un solo centavo de este» y mamá dice «La ley puede obligarlo. Él no puede probar nada, a menos que—Jason Compson —dice—, ¿fuiste tan tonto como para decirle—»
—Guarda silencio, Caroline —dice papá, y luego me mandó a ayudarle a Dilsey a bajar esa vieja cuna del desván y yo digo,
“Bueno, hoy me trajeron el trabajo a casa” porque todo el tiempo seguíamos esperando que arreglaran las cosas y él la conservara porque mamá seguía diciendo que ella tendría al menos suficiente consideración por la familia como para no poner en peligro mi oportunidad después de que ella y Quentin hubieran tenido la suya.