“You must be quiet now, Jason.” she said. We tiptoed.
Podíamos oír el tejado. También podía ver el fuego en el espejo. Caddy volvió a levantarme.
—Vamos, ahora —dijo ella—. Luego puedes volver al fuego. Silencio, ahora.
“Candace”, dijo mamá.
—Silencio, Benjy —dijo Caddy—. Mamá te quiere un minuto. Pórtate bien. Luego puedes volver. Benjy.
Caddy me falló, y me callé.
—Déjalo aquí, madre. Cuando termine de mirar el fuego, entonces puedes decírselo.
“Candace.” Dijo mamá.
Caddy se agachó y me alzó. Vacilamos.
“Candace.” Dijo mamá.
—Sh. —dijo Caddy—. Aún se puede ver. Sh.
“Tráelo aquí”, dijo la madre.
“Es demasiado grande para que lo cargues. Tienes que dejar de intentarlo. Te vas a lesionar la espalda. Todas nuestras mujeres se han enorgullecido de su porte. ¿Quieres parecer una lavandera?”
“No es demasiado pesado —dijo Caddy—. Puedo llevarlo”.