“Tú sabes tan bien como yo que a Roskus le dan demasiados ataques de reumatismo como para hacer más de lo indispensable, señorita Cahline”, dijo Dilsey. “Ven a subirte de una vez. T. P. puede llevarte tan bien como Roskus”.
—Tengo miedo —dijo mamá—. Por el bebé.
Dilsey went up the steps.
“You calling that thing a baby,” she said. She took Mother’s arms.
“A man big as T. P. Come on, now, if you going.”
—Tengo miedo de hacerlo —dijo la madre. Bajaron los escalones y Dilsey ayudó a subir a la madre—. Tal vez sea lo mejor para todos nosotros —dijo la madre.
“Aint you shamed, talking that way.” Dilsey said.
“Dont you know it’ll take more than a eighteen year old nigger to make Queenie run away. She older than him and Benjy put together. And dont you start no projecking with Queenie, you hear me, T. P. If you dont drive to suit Miss Cahline, I going to put Roskus on you. He aint too tied up to do that.”
—Sí, señora —dijo T. P.
—Solo sé que algo va a pasar —dijo mamá—. Detente, Benjamín.
—Dale una flor para que la tenga —dijo Dilsey—. Eso es lo que quiere.
Metió la mano.
—No, no —dijo mamá—. Los vas a esparcir todos.