—Busca tu sombrero, Sheriff —dijo Jason—. El sheriff arrastró dos sillas.
“Toma asiento y dime cuál es el problema”.
—Se lo dije por teléfono —dijo Jason, poniéndose de pie—. Lo hice para ahorrar tiempo. ¿Voy a tener que recurrir a la ley para obligarle a cumplir con su deber jurado?
—Siéntate y cuéntame todo —dijo el sheriff—. Yo te cuidaré bien.
—¿Cuidar, un cuerno? —dijo Jason—. ¿A esto le llamas cuidarme?
—El que nos está retrasando es usted —dijo el sheriff—. Siéntese y cuénteme todo.
Jason le dijo, con un sentido de ofensa e impotencia que se alimentaba de su propio sonido, de modo que al cabo de un tiempo olvidó su prisa en la violenta acumulación de su autojustificación y su indignación.
El jerife lo observaba fijamente con sus fríos y brillantes ojos.
“Pero no sabes que lo hicieron”, dijo. “Solo lo crees”.
“¿Que no lo sé?”, dijo Jason.
“Cuando pasé dos malditos días persiguiéndola por callejones, intentando alejarla de él, después de decirle lo que le haría si volvía a pillarla con él, ¿y tú me dices que no sé que esa pequeña p...?”
—Bueno, pues —dijo el cherife—, ya estuvo bien. Se acabó.
Miró al otro lado de la calle con las manos en los bolsillos.
—Y cuando acudo a usted, un oficial de la ley con placa —dijo Jason—.