Me subí y di la vuelta a la plaza. Alcancé a ver a Earl en la puerta, al otro lado de la plaza.
Fui directo a la cocina y le dije a Dilsey que se apurara con la cena.
—Quentin aint come yit —dice ella.
—¿Y qué con eso? —digo—. Lo próximo que me dirás es que Luster todavía no está listo para comer. Quentin sabe a qué hora se sirven las comidas en esta casa. Date prisa con eso, anda.
Mamá estaba en su cuarto. Le di la carta. La abrió, sacó el cheque y se quedó sentada con él en la mano. Fui a buscar la pala del rincón y le di un cerillo.
«Órale —le digo—, acaba de una vez. Te vas a poner a llorar en un minuto».
Ella tomó el cerillo, pero no lo encendió. Se quedó sentada ahí, mirando la cuenta. Tal como dije que sería.
—Odio tener que hacerlo —dice—, aumentar tu carga añadiendo a Quentin...
—Supongo que nos llevaremos bien —digo—. Ándale. Acabemos con esto.
Pero ella se limitó a sentarse allí, sosteniendo el cheque.
“Este está en otro banco —dice ella—. Han estado en un banco de Indianápolis”.
—Sí —digo—. Las mujeres también pueden hacer eso.
«¿Hacer qué?», dice ella.
—Guarda el dinero en dos bancos diferentes —le digo.