Luego dieron las diez. Subí a la oficina de telégrafos. Abrió un poco tarde, tal como habían dicho.
Me fui a un rincón y saqué el telegrama otra vez, solo para estar seguro. Mientras lo miraba llegó un informe. Había subido dos puntos. Todos estaban comprando. Pude darme cuenta por lo que decían. Subiéndose al carro. Como si no supieran que aquello solo podía ir en una dirección. Como si hubiera una ley o algo así que prohibiera hacer otra cosa que no fuera comprar.
Bueno, supongo que esos judíos del este también tienen que ganarse la vida. Pero maldita sea si no hemos llegado a una situación lamentable cuando cualquier maldito extranjero que no puede ganarse la vida en el país donde Dios lo puso, puede venir a este y sacarle el dinero de los bolsillos a un estadounidense.
Subió dos puntos más. Cuatro puntos. Pero diablos, ellos estaban allí mismo y sabían lo que pasaba. Y si yo no iba a seguir el consejo, para qué diablos les pagaba diez dólares al mes.
Salí, luego me acordé y volví para enviar el telegrama.
“Todo bien. Q escribe hoy.”
—¿Q? —dice el operador.
“Sí,” digo, “ Q . ¿No sabes deletrear Q ?”
—Solo preguntaba para estar seguro —dice él.
—Envíalo tal como lo escribí y te garantizo que no fallará —le digo—. Envío cobro revertido.
—¿Qué estás mandando, Jason? —dice el doctor Wright, mirando por encima de mi hombro—. ¿Es un mensaje cifrado para comprar?