“What are you crying for.” Caddy
—Silencio —dijo Dilsey—. Desnúdense todos ahora. Ya puedes irte a casa, Versh.
Me desnudé y me miré, y comencé a llorar.
—Chitón —dijo Luster—. Buscarlas no va a servir de nada. Se han ido. Si sigues así, no vamos a tenerte más cumpleaños.
Me puso el camisón. Me callé, y entonces Luster se detuvo, con la cabeza vuelta hacia la ventana. Luego fue a la ventana y miró afuera. Volvió y me tomó del brazo.
- Ya viene —dijo—. Quéte quieto, ahora.
Fuimos a la ventana y miramos afuera. Salió por la ventana de Quentin y trepó al árbol. Vimos cómo el árbol se estremecía. El estremecimiento bajó por el árbol, luego salió y lo vimos alejarse por el césped. Después ya no pudimos verlo.
—Vamos —dijo Luster—. Venga ya. Oye esas bocinas. Métete en esa cama mientras mis pies se portan bien.
Había dos camas. Quentin se metió en la otra. Volvió la cara hacia la pared. Dilsey metió a Jason con él. Caddy se quitó el vestido.
—Mira nada más tus cajones —dijo Dilsey—. Más te vale alegrarte de que tu mamá no te haya visto.
—Ya la delaté —dijo Jason.
—Apuesto a que sí —dijo Dilsey.
—Y mira lo que sacaste con eso —dijo Caddy—. Chivato.