—Ni de coña que no —digo—. Están acabados —digo—. ¿Te crees que un equipo va a tener tanta suerte para siempre?
—No lo llamo suerte —dice Mac.
—Yo no apostaría por ningún equipo en el que jugara ese tal Ruth —digo—. Ni aunque supiera que iba a ganar.
—¿Sí? —dice Mac.
—Puedo nombrarte a una docena de hombres en cualquiera de las Ligas que son más valiosos que él —digo.
—¿Qué tienes en contra de Ruth? —dice Mac.
“Nada —digo—. No tengo nada en contra de él. Ni siquiera me gusta ver su fotografía”.
Salí. Se iban encendiendo las luces, y la gente caminaba por las calles rumbo a sus casas. A veces los gorriones no se callaban hasta que oscurecía por completo. La noche en que encendieron las nuevas luces alrededor de los juzgados, eso los despertó y estuvieron volando y chocando contra las luces durante toda la noche. Siguieron así dos o tres noches, y luego una mañana se habían ido todos. Después, al cabo de unos dos meses, regresaron todos de nuevo.
Me fui manejando a la casa. Todavía no había luces, pero ya estarían todos asomados a las ventanas, y Dilsey despotricando en la cocina como si fuera su propia comida la que tuviera que mantener caliente hasta que yo llegara. Al oírla, cualquiera pensaría que en el mundo no hay más que una sola cena, y que es la que tuvo que demorar unos minutos por culpa mía. Bueno, al menos esta vez pude llegar a casa sin encontrarme a Ben y a ese negro colgados de la puerta como un oso y un mono en la misma