Quentin mi boca lo dijo yo no lo dije del todo
Te doy hasta la puesta del sol
Quentin — raked the cigarette ash carefully off against the rail — he did it slowly and carefully like sharpening a pencil — My hands had quit shaking — Listen — no good taking it so hard — it’s not your fault, kid — it would have been some other fellow — Did you ever have a sister? — Did you? — No — But they’re all bitches —
Lo golpeé con la mano abierta vencí el impulso de cerrarla en su cara su mano se movió tan rápido como la mía el cigarrillo voló por encima de la barandilla tiré un golpe con la otra mano él también la atrapó antes de que el cigarrillo llegara al agua me sujetó ambas muñecas con la misma mano su otra mano fue a parar a la axila bajo el chaleco a sus espaldas el sol inclinándose y un pájaro cantando en alguna parte más allá del sol nos miramos el uno al otro mientras el pájaro cantaba él me soltó las manos mire usted sacó la corteza de la barandilla y la dejó caer al agua flotó un momento la corriente se la llevó se fue flotando su mano reposaba sobre la barandilla sosteniendo la pistola sin apretar esperamos ya no le puedes dar no es verdad siguió flotando se quedó muy quieto en el bosque volví a oír al pájaro y luego el agua la pistola se levantó él no apuntó en absoluto la corteza desapareció luego trozos de ella flotaron extendiéndose le dio a otros dos trozos de corteza no más grandes que dólares de plata con eso basta supongo abrió el tambor de un golpe y sopló en el cañón un fino hilillo de humo se disolvió recargó las tres recámaras cerró el tambor me la tendió con la cacha por delante para qué no intentaré ganarle en eso la vas a necesitar por lo que dijiste te doy esta porque has visto lo que puede hacer al diablo con tu pistola
Le pegué todavía intentaba pegarle mucho después de que él me sostenía de las muñecas pero yo seguía intentando luego fue como si lo estuviera mirando a través de un trozo de vidrio de color podía oír mi