Entró en el vagón justo cuando el hombre levantaba la vista.
«¿Eh?», dijo el hombre, deteniendo su canción.
—¿Dónde están? —dijo Jason—. Rápido, ahora. ¿En el coche cama?
“¿Quién a quién?” dijo el hombre.
—No me mientas —dijo Jason.
Siguió dando tumbos en la abigarrada oscuridad.
—¿Qué es eso? —dijo el otro—, ¿A quién llamas mentiroso? Y cuando Jason lo agarró del hombro, exclamó: —¡Cuidado, amigo!
«No mientas», dijo Jason. «¿Dónde están?».
—Por fin, maldito bastardo —dijo el hombre. Su brazo era frágil y delgado en el agarre de Jason. Intentó liberarse de un tirón, luego se dio la vuelta y se puso a rebuscar a tropel sobre la mesa llena de trastos que tenía detrás.
—Vamos —dijo Jason—, ¿dónde están?
“Te diré dónde están”, gritó el hombre, “Déjame encontrar mi cuchillo carnicero”.
“Aquí,” dijo Jason, tratando de detener al otro, “solo te estoy haciendo una pregunta”.
—Cabrón —chilló el otro, arañando la mesa. Jason intentó sujetarlo con ambos brazos, tratando de aprisionar su insignificante furia. El cuerpo del hombre se sentía tan viejo, tan frágil, pero a la vez de un propósito tan fatalmente único que, por primera vez, Jason vio clara y nítidamente la catástrofe hacia la cual se precipitado.