—Bueno, pues entonces no quiero que lo lleven en brazos —dijo mamá—. Un niño de cinco años. No, no. En mi falda no. Que se quede de pie.
“Si lo sostienes, se callará”, dijo Caddy.
“Shh”, dijo ella. “Puedes volver ahora mismo. Toma. Aquí tienes tu cojín. Mira”.
“No, Candace”, dijo mamá.
—Que lo mire y se callará —dijo Caddy—. Aguanta un momento mientras lo saco con cuidado. Ya está, Benjy. Mira.
Lo miré y me callé.
—Lo consientes demasiado —dijo mamá—. Tú y tu padre los dos. No te das cuenta de que soy yo la que tiene que pagar las consecuencias. Damuddy malcrió a Jason de esa manera y le costó dos años superarlo, y yo no tengo las fuerzas suficientes para pasar por lo mismo con Benjamin.
—No te molestes con él —dijo Caddy—. Me gusta cuidarlo. ¿A que sí, Benjy?
“Candace”, dijo mamá.
“Te dije que no lo llamaras así. Ya fue bastante malo que tu padre insistiera en llamarte a ti con ese apodo tonto, y no permitiré que a él lo llamen con uno. Los apodos son vulgares. Solo la gente corriente los usa. Benjamin”, dijo ella.
“Mírame”, dijo mamá.
—Benjamin —dijo ella—. Me tomó el rostro entre las manos y me obligó a mirarla.