Tomó a Ben del brazo, lo levantó y fueron hacia la cerca, donde se pararon codo con codo, oteando entre la madreselva enmarañada que aún no florecía.
«Dar», dijo Luster, «Dar come some. See um?».
Miraron al cuarteto jugar hasta el green y salir, y avanzar hacia el tee y sacar. Ben miraba, sollozando, babeando. Cuando el cuarteto siguió adelante, él los siguió a lo largo de la cerca, cabeceando y gimiendo.
Dijo uno.
«Aquí, caddie. Traiga la bolsa».
—Shh, Benjy —dijo Luster, pero Ben siguió con su trote desgarbado, aferrado a la valla, gimoteando con su voz ronca y desesperada. El hombre tocó y siguió adelante, Ben le seguía el paso hasta que la valla doblaba en ángulo recto, y él se quedó aferrado a ella, viendo a la gente seguir adelante y alejarse.
—¿Te vas a callar ya? —dijo Luster—. ¿Te vas a callar ya? —Sacudió el brazo de Ben. Ben se aferró a la valla, gimoteando ronca y rítmicamente.
—¿No vas a parar? —dijo Luster—. ¿O sí?
Ben miró a través de la valla.
—Bueno, pues entonces —dijo Luster—, ¿quieres algo por lo que berrear?
Miró por encima del hombro, hacia la casa. Luego susurró: —¡Caddy! Berrea ahora. ¡Caddy! ¡Caddy! ¡Caddy!
Un momento después, entre las lentas pausas de la voz de Ben, Luster oyó que Dilsey llamaba. Tomó a Ben del brazo y cruzaron el patio hacia ella.