Pero mi garganta seguía haciendo el sonido mientras T. P. tiraba de mí. Seguía haciéndolo y yo no podía saber si estaba llorando o no, y T. P. cayó encima de mí, riéndose, y seguía haciendo el sonido y Quentin le dio una patada a T. P. y Caddy me rodeó con los brazos, y su velo brillante, y ya no pude oler los árboles y comencé a llorar.
Benjy, dijo Caddy, Benjy. Me volvió a rodear con sus brazos, pero yo me aparté.
«Qué es, Benjy», dijo, «¿Es este sombrero».
Se quitó el sombrero y se acercó de nuevo, y yo me aparté.
“Benjy.” ella dijo, “Qué es, Benjy. Qué ha hecho Caddy”.
—No le gusta ese vestido cursi —dijo Jason—. Te crees que ya eres grande, ¿verdad? Te crees mejor que cualquiera, ¿verdad? Cursi.
“Cierra la boca —dijo Caddy—. Eres una pequeña bestia asquerosa. Benjy”.
“Solo porque tienes catorce años, ya te crees grande, ¿verdad?”, dijo Jason.
“Te crees la gran cosa. ¿Verdad?”.
—Callate, Benjy —dijo Caddy—. Vas a molestar a mamá. Callate.
Pero yo no me callé, y cuando se fue la seguí, y ella se detuvo en las escaleras y esperó y yo también me detuve.
—Qué es, Benjy —dijo Caddy—. Díselo a Caddy. Ella lo hará. Inténtalo.
“Candace”, dijo mamá.
—Sí, señora —dijo Caddy.