«Benjy», dijo T. P. en la casa.
El árbol en flor junto a la ventana de la sala no era oscuro, pero los árboles densos sí lo eran. La hierba zumbaba a la luz de la luna donde mi sombra caminaba sobre la hierba.
“Tú, Benjy.” Dijo T. P. en la casa. “Dónde te andas escondiendo. Te estás escapando. Bien que lo sé.”
Luster volvió. Espera, dijo. Aquí. No vayas para allá. La señorita Quentin y su novio en el columpio de allí. Ven por este lado. Vuelve aquí, Benjy.
Estaba oscuro bajo los árboles. Dan no quería venir. Se quedó en la luz de la luna. Entonces pude ver el columpio y empecé a llorar.
—Quítate de ahí, Benjy —dijo Luster—. Ya sabes que la señorita Quentin se va a poner furiosa.
Eran las dos ahora, y luego la una en el columpio. Caddy se acercaba rápido, blanca en la oscuridad.
“Benjy”, dijo ella. “Cómo te escabulliste. Dónde está Versh”.
Me rodeó con los brazos y me callé, me aferré a su vestido y traté de apartarla.
—Vaya, Benjy —dijo ella—. Qué pasa. T. P. —llamó—.
El del columpio se levantó y se acercó, y yo lloré y le tiré del vestido a Caddy.
—Benjy. —dijo Caddy—. Es solo Charlie. ¿No conoces a Charlie?
“Dónde está su negro”, dijo Charlie. “Por qué lo dejan andar suelto por ahí”.