Bueno, no le di ninguna importancia, excepto que iba diciendo Corre. Corre de vuelta al pueblo. Corre a casa e intenta convencer a mamá de que nunca te vi en ese carro. Intenta hacerle creer que no sé quién era él. Intenta hacerle creer que no faltaron tres metros para atraparte en esa zanja. Intenta hacerle creer también que estabas de pie.
Seguía diciendo Yahhhhh, Yahhhhh, Yaaahhhhhhhhh, cada vez más débil. Luego se detuvo, y pude oír a una vaca mugir allá arriba, en el granero de Russell. Y aun así no caí en la cuenta.
Me acerqué a la puerta, la abrí y levanté el pie. Supongo que por entonces pensé que el coche estaba un poco más inclinado de lo que exigía la pendiente de la carretera, pero no me di cuenta del todo hasta que subí y puse el motor en marcha.
Bueno, me quedé sentado ahí. Se estaba haciendo de noche, y el pueblo quedaba como a cinco millas. Ni siquiera tuvieron las agallas de reventarlo, de hacerle un agujero. Simplemente le sacaron el aire. Me quedé parado ahí un rato, pensando en esa cocina llena de negros y ninguno de tuvo tiempo de subir una rueda al portaequipajes y ajustar un par de tuercas. Era algo gracioso porque ni siquiera ella habría podido prever las cosas con tanta anticipación como para sacar el inflador a propósito, a menos que lo hubiera pensado mientras él le sacaba el aire, tal vez. Pero lo más probable es que alguien lo hubiera sacado y se lo hubiera dado a Ben para que jugara como pistola de agua, porque le habrían desarmado el auto entero si él lo hubiera querido, y Dilsey dice: Nadie ha tocado su carro, señor. ¿Para qué nos íbamos a poner a jugar con eso? y yo le digo Eres un negro. Tienes suerte, ¿lo sabes? Le digo Te cambio el puesto cualquier día porque hay que ser un hombre blanco para