—Tal vez fui al espectáculo —digo—. ¿Está lista la cena?
—Ojalá pudiera ir —dijo Luster—. Podría si tan solo tuviera una peseta.
—No tienes nada que ver en ninguna función —dice Dilsey—. Vete a la casa y siéntate —dice—. Y no vayas a subir a ponerlos otra vez en movimiento, ¿oyes?
«¿Qué pasa?», digo.
—Quentin entró hace un rato y dice que has estado persiguiéndola toda la noche y luego la señorita Cahline se le fue encima. ¿Por qué no la dejas en paz? ¿No puedes vivir en la misma casa con tu propia sobrina de sangre sin pelear?
—No puedo discutir con ella —digo—, porque no la veo desde esta mañana. ¿Qué dice que he hecho ahora? ¿Hacerla ir a escuela? Eso es bastante malo —digo—.
“Bueno, tú ocúpate de tus asuntos y déjala en paz —dice Dilsey—, yo la cuidaré si tú y la señorita Cahline me dejan. Anda, vete para adentro ahora y pórtate bien hasta que tenga lista la cena”.
—Si tan solo tuviera una peseta —dice Luster—, podría ir a esa función.
—En ef you had wings you could fly to heaven —dice Dilsey—; I dont want to hear another word about dat show.
—Eso me recuerda —digo—, tengo un par de entradas que me dieron. Las saqué del abrigo.
—¿Los vas a usar? —dice Luster.
—Yo no —digo—. No iría ni por diez dólares.