“Aquí no se puede doblar”, dijo T. P.
Luego se hizo más ancho.
“Cant you turn here.” Mother said.
“Está bien”, dijo T. P.
Empezamos a girar.
—Tú, T. P. —dijo mamá, aferrándome.
—De algún modo tengo que dar la vuelta —dijo T. P.—. Arre, Queenie.
Nos detuvimos.
—Nos vas a volcar —dijo mamá.
—Lo que quieres hacer, entonces —dijo T. P.
“Me da miedo que intentes dar la vuelta”, dijo mamá.
—Levántate, Queenie —dijo T. P.
Continuamos.
—Sé que Dilsey va a dejar que le pase algo a Quentin mientras no estoy —dijo mamá—. Debemos apurarnos para volver.
“Arre, vieja”, dijo T. P. Le pegó a Queenie con el látigo.
—Tú, T. P. —dijo mamá, aferrándome. Pude oír los pasos de Queenie y las formas luminosas avanzaban tersas y firmes a ambos lados, las sombras de estas fluyendo sobre el lomo de Queenie. Seguían adelante como los bordes brillantes de las ruedas. Entonces las de un lado se detuvieron junto al alto poste blanco donde estaba el soldado. Pero del otro lado siguieron tersas y firmes, aunque un poco más lentas.