—Escaparse a mis espaldas —dijo Dilsey—. Cuando bien sabes que ya pasó tu hora de acostarte.
“Shhhh, Dilsey”, dijo Caddy. “No hables tan alto. Tenemos que estar en silencio”.
“Cierra la boca y cállate, pues”, dijo Dilsey.
“Dónde está Quentin”.
—Quentin está enojado porque tuvo que cuidarme esta noche —dijo Caddy—. Todavía tiene el frasco de bichos de luz de T. P.
—Yo creo que T. P. puede arreglarse sin eso —dijo Dilsey—. Ve a buscar a Quentin, Versh. Roskus dice que lo vio irse hacia el granero.
Versh siguió. No podíamos verlo.
—No están haciendo nada allí dentro —dijo Caddy—. Solo sentados en sillas y mirando.
“They dont need no help from you all to do that.” Dilsey said.
We went around the kitchen.
Donde quiera que vas ahora, dijo Luster.
Vas a volver a verlos darle a la pelota otra vez. Ya la hemos buscado por allí. Aquí. Espera un minuto. Espera aquí mismo mientras vuelvo a buscar esa pelota. Ya se me ha ocurrido algo.
La cocina estaba oscura. Los árboles eran negros contra el cielo. Dan salió tambaleándose de debajo de los escalones y me mordió el tobillo.
Fui hacia la parte de la cocina donde estaba la luna. Dan vino arrastrando los pies, hacia la luna.