Comimos un rato. Mamá mandó a Dilsey a la parte delantera a buscar a Quentin otra vez.
—Te sigo diciendo que no va a venir a cenar —digo.
—Ella sabe muy bien lo que hace —dice mamá—, sabe que no le permito andar correteando por las calles y no venir a casa a la hora de comer. ¿Buscare bien, Dilsey?
—Pues no la dejes, entonces —digo.
—¿Qué puedo hacer? —dice—. Todos ustedes se han burlado de mí. Siempre.
—Si no te metieras a interferir, yo la pondría en cintura —digo—. No me llevaría más de un día enderezarla.
“Serías demasiado cruel con ella —dice—. Tienes el carácter de tu tío Maury”.
Eso me recordó la carta. La saqué y se la entregué.
«No tendrás que abrirla», digo. «El banco te hará saber de cuánto es esta vez».
—Está dirigido a ti —dice ella.
“Anda, ábrelo”, le digo.
Ella lo abrió, lo leyó y me lo devolvió.
“ ‘Mi querido joven sobrino’, dice,
«Se alegrará usted de saber que me encuentro ahora en condiciones de aprovechar una oportunidad sobre la cual, por razones que le haré obvias, no entraré en detalles